Berry[Z]-
26-09-2007, 09:56 PM
ข้อความทั้งหมดนี้มาจากนักเขียนนิยายแล้วก็แปลนิยายจีน ตัวอย่าง นิยายเรื่อง ศึกจอมขมังเวท นิยายแปลเรื่อง ราชาแห่งราชัน
เห็นว่ามันน่าสนใจดี เลยเอามาฝากครับ
๑. ไม่ควรลอกพล็อตของนิยายเรื่องอื่นมา ไม่ว่าจะในกรณีใดๆ
๒. ไม่ควรลอกข้อความ ไม่ว่าจะเพียง ๑ ประโยค หรือ ๑ ย่อหน้า จากงานเขียนของผู้อื่น โดยไม่ได้ใส่เครดิตให้ (การใส่เครดิต คือใส่เครื่องหมาย * ท้ายข้อความ แล้วเขียนเป็นเชิงอรรถท้ายหน้าว่า ข้อความประโยคนี้ / ย่อหน้านี้ / หน้านี้ คัดลอกมาจาก นิยาย / บทความ เรื่อง...ของ....ในหน้าที่.... )
๓. ไม่บังควรนั่งเทียนเขียน ซึ่งถือเป็นการดูถูกผู้อ่านอย่างยิ่ง ตัวอย่างที่ดิฉันเคยอ่านพบก็เช่น น้องคนหนึ่งเขียนถึง ห้องสมุดขนาดใหญ่ ของคฤหาสน์หลังหนึ่งว่า มีหนังสือมากมายมหาศาลถึง ๑,๐๐๐ กว่าเล่ม (ต้องขออภัยเรื่องที่ถูกยกตัวอย่างด้วยค่ะ)
บังเอิญว่าดิฉันเองไม่มีห้องสมุดส่วนตัว ได้แต่อาศัยวางหนังสือที่บ้านของพี่ชาย ที่ก็ห่างไกลจากคำว่า คฤหาสน์ มาก และหนังสือของดิฉันก็มีประมาณ ๕,๐๐๐ เล่ม
๔. ในการบรรยาย ไม่ควรใช้ภาษาพูด เพราะมันแสดงถึงภาษาไทยอันอ่อนแอและการขาดความละเมียดละไมของผู้เขียน
๕. ในเนื้อเรื่อง ไม่ควรมีแต่บทสนทนามากเกินไปจนขาดบทบรรยาย เพราะมันจะทำให้ดูเหมือนการ์ตูน และทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่าผู้เขียนขาดความสามารถที่จะเขียนบรรยายให้เห็นภาพได้
๖. อย่าให้ชื่อตัวละครเป็นภาษาต่างชาติโดยไม่จำเป็น เช่น ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี หากเนื้อเรื่องไม่ได้เกิดขึ้นในประเทศเจ้าของภาษา และหากเนื้อเรื่องเกิดขึ้นในประเทศเจ้าของภาษา คนเขียนก็ต้องทำการบ้านให้หนัก อย่าให้คนอ่านรู้สึกได้ว่าตัวละครชื่อเกาหลี ฉากบอกว่าอยู่เกาหลี แต่อ่านอย่างไรมันก็ประเทศไทยชัดๆ
แน่นอนว่าสำหรับข้อนี้ นิยายแฟนตาซีซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดในโลกอื่นที่ไม่ใช่โลกเรา ถือเป็นข้อยกเว้น
๗. ไม่ควรมีฉาก sex โดยเฉพาะสำหรับนักเขียนหญิงที่อายุยังไม่ถึง ๒๕ ปี เว้นแต่ว่านักเขียนหญิงผู้นั้นแต่งงานแล้ว ซึ่งในกรณีนี้ แม้จะอายุยังไม่ถึง ๒๐ ปี ก็จะไม่ได้รับคำครหาในเรื่องฉาก sex แต่อย่างใด
สำหรับตัวดิฉันเองแล้ว ดิฉันคิดว่านิยายที่สามารถอ่านสนุกได้โดยไม่มีแม้แต่ฉากจูบ คือนิยายที่แสดงให้เห็นว่าคนเขียนมีฝีมือแน่แค่ไหน อาทิ นิยายเกือบทุกเรื่องของ กิ่งฉัตร , นิยายเรื่อง มิติมหัศจรรย์ ของจุฑารัตน์ , ทวิภพ ของ ทมยันตี , จอมนาง และ นางทิพย์ ของแก้วเก้า เป็นต้น นิยายที่มีฉาก sex โดยไม่จำเป็น โดยเฉพาะนิยายที่เขียนโดยนักเขียนหญิง นั้น นอกจากผู้เขียนจะดูถูกตัวเองแล้ว ยังทำให้ผู้อ่านดูถูกผู้เขียนเสียเปล่าๆ
๘. ไม่ควรใช้ภาษาไทยผิดโดยเจตนา ไม่ว่าจะในบทพูดหรือบทบรรยาย เช่น
ก้อน่านอ่ะดิ เปงไงหรอ ? เข้าจัยมั้ย ?
ยกเว้นในกรณีที่ตัวละครเป็นคนเมา จะอนุโลมให้ข้อความในเครื่องหมายคำพูดเป็นคำพูดในลักษณะเสียงยานคางได้ และในกรณีที่ตัวละครมีความผิดปกติในการพูด เช่น ติดอ่าง หรือ ลิ้นไก่สั้น จะอนุโลมให้มีการเขียนคำพูดในลักษณะติดอ่าง หรือ ลิ้นไก่สั้น ได้
๙. ไม่ควรใส่ emo เข้ามาในเนื้อเรื่องโดยเด็ดขาด หรือเครื่องหมายแปลกๆ ก็ไม่ควร เช่น
^__^ T-T O_O -"- -_-' มาแว้ววว~~ /นั่นสิ/
๑๐. ในการโพสต์นิยาย ควรจัดหน้าให้น่าอ่าน จะทำให้ผู้อ่านนึกอยากอ่านมากกว่านิยายที่ตัวหนังสือเล็กนิดเดียว แถมติดกันเป็นพืดมาก
๑๑. ในการโพสต์นิยาย ไม่ควรนำแต่ Link มาโพสต์ โดยให้ผู้อ่านตามไปอ่านที่เว็บอื่น เพื่อให้ตัวเลขผู้อ่านที่เว็บนั้นขึ้นเยอะๆ (หุหุ ความจริงดิฉันก็เคยทำ แต่ตอนนั้นทำเพื่อจะลองเช็คจำนวนคนอ่านคร่าวๆ และทำแค่ 2-3 ตอน ก็เลิก)
๑๒. เวลาแต่ง ต้องคิดถึงความสมเหตุสมผลให้มาก เช่น (ขออภัยท่านผู้เขียนไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ) ดิฉันเคยอ่านพบนิยายเรื่องหนึ่ง บอกว่านางเอกเป็นอัจฉริยะ อยู่ในโครงการพิเศษที่ออกทุนเรียนให้โดยรัฐบาล เรียนจบปริญญาเอกตั้งแต่อายุ ๑๕ แต่จบออกมาตกงาน...ซึ่งใครก็ตามที่เคยไปเรียนต่อโดยทุนรัฐบาล จะทราบว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้อย่างเด็ดขาดที่คุณจะตกงาน เว้นแต่คุณจะชดเชยทุนนั้นทุกบาททุกสตางค์ตามที่รัฐบาลกำหนด แล้วสมัครใจออกไปตกงานอย่างจงใจ
๑๓. เวลาเขียนบรรยายว่าพระเอกหรือนางเอก ฉลาด จะต้องทำให้คนอ่านรู้สึกว่าพระเอก หรือนางเอก ฉลาด จริงๆ ไม่ใช่ว่าเป็นตรงข้าม
๑๔. กรุณาอย่าเขียนเกริ่นบอกก่อนเริ่มเรื่องเด็ดขาดว่า เรื่องนี้มีตัวละครชื่ออะไรบ้าง ใครเป็นพระเอก ใครเป็นนางเอก ใครเป็นเพื่อนพระเอก เพื่อนนางเอก และแต่ละคนมีนิสัยอย่างไร คนอ่านสามารถอ่านเอาเองในเรื่องได้ค่ะ เว้นแต่ผู้เขียนจะไม่มีความสามารถทำให้คนอ่านจินตนาการได้ว่าตัวละครตัวนั้นมีนิสัยแบบนั้น ถึงต้องเขียนบอกไว้ล่วงหน้า
๑๕. ห้ามนำเรื่องหรือบทความของผู้อื่นไปเผยแพร่โดยไม่ไดัรับอนุญาตอย่างเด็ดขาด แม้จะทำไปด้วยความหวังดีอยากจะช่วยเผยแพร่ก็ตาม โดยเฉพาะการเผยแพร่โดยไม่ให้เครดิต แต่ใส่ชื่อตัวเองลงไปแทนว่าเป็นผู้เขียนเรื่องหรือบทความนั้นๆ
cdit ซีเรีย
เห็นว่ามันน่าสนใจดี เลยเอามาฝากครับ
๑. ไม่ควรลอกพล็อตของนิยายเรื่องอื่นมา ไม่ว่าจะในกรณีใดๆ
๒. ไม่ควรลอกข้อความ ไม่ว่าจะเพียง ๑ ประโยค หรือ ๑ ย่อหน้า จากงานเขียนของผู้อื่น โดยไม่ได้ใส่เครดิตให้ (การใส่เครดิต คือใส่เครื่องหมาย * ท้ายข้อความ แล้วเขียนเป็นเชิงอรรถท้ายหน้าว่า ข้อความประโยคนี้ / ย่อหน้านี้ / หน้านี้ คัดลอกมาจาก นิยาย / บทความ เรื่อง...ของ....ในหน้าที่.... )
๓. ไม่บังควรนั่งเทียนเขียน ซึ่งถือเป็นการดูถูกผู้อ่านอย่างยิ่ง ตัวอย่างที่ดิฉันเคยอ่านพบก็เช่น น้องคนหนึ่งเขียนถึง ห้องสมุดขนาดใหญ่ ของคฤหาสน์หลังหนึ่งว่า มีหนังสือมากมายมหาศาลถึง ๑,๐๐๐ กว่าเล่ม (ต้องขออภัยเรื่องที่ถูกยกตัวอย่างด้วยค่ะ)
บังเอิญว่าดิฉันเองไม่มีห้องสมุดส่วนตัว ได้แต่อาศัยวางหนังสือที่บ้านของพี่ชาย ที่ก็ห่างไกลจากคำว่า คฤหาสน์ มาก และหนังสือของดิฉันก็มีประมาณ ๕,๐๐๐ เล่ม
๔. ในการบรรยาย ไม่ควรใช้ภาษาพูด เพราะมันแสดงถึงภาษาไทยอันอ่อนแอและการขาดความละเมียดละไมของผู้เขียน
๕. ในเนื้อเรื่อง ไม่ควรมีแต่บทสนทนามากเกินไปจนขาดบทบรรยาย เพราะมันจะทำให้ดูเหมือนการ์ตูน และทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่าผู้เขียนขาดความสามารถที่จะเขียนบรรยายให้เห็นภาพได้
๖. อย่าให้ชื่อตัวละครเป็นภาษาต่างชาติโดยไม่จำเป็น เช่น ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี หากเนื้อเรื่องไม่ได้เกิดขึ้นในประเทศเจ้าของภาษา และหากเนื้อเรื่องเกิดขึ้นในประเทศเจ้าของภาษา คนเขียนก็ต้องทำการบ้านให้หนัก อย่าให้คนอ่านรู้สึกได้ว่าตัวละครชื่อเกาหลี ฉากบอกว่าอยู่เกาหลี แต่อ่านอย่างไรมันก็ประเทศไทยชัดๆ
แน่นอนว่าสำหรับข้อนี้ นิยายแฟนตาซีซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดในโลกอื่นที่ไม่ใช่โลกเรา ถือเป็นข้อยกเว้น
๗. ไม่ควรมีฉาก sex โดยเฉพาะสำหรับนักเขียนหญิงที่อายุยังไม่ถึง ๒๕ ปี เว้นแต่ว่านักเขียนหญิงผู้นั้นแต่งงานแล้ว ซึ่งในกรณีนี้ แม้จะอายุยังไม่ถึง ๒๐ ปี ก็จะไม่ได้รับคำครหาในเรื่องฉาก sex แต่อย่างใด
สำหรับตัวดิฉันเองแล้ว ดิฉันคิดว่านิยายที่สามารถอ่านสนุกได้โดยไม่มีแม้แต่ฉากจูบ คือนิยายที่แสดงให้เห็นว่าคนเขียนมีฝีมือแน่แค่ไหน อาทิ นิยายเกือบทุกเรื่องของ กิ่งฉัตร , นิยายเรื่อง มิติมหัศจรรย์ ของจุฑารัตน์ , ทวิภพ ของ ทมยันตี , จอมนาง และ นางทิพย์ ของแก้วเก้า เป็นต้น นิยายที่มีฉาก sex โดยไม่จำเป็น โดยเฉพาะนิยายที่เขียนโดยนักเขียนหญิง นั้น นอกจากผู้เขียนจะดูถูกตัวเองแล้ว ยังทำให้ผู้อ่านดูถูกผู้เขียนเสียเปล่าๆ
๘. ไม่ควรใช้ภาษาไทยผิดโดยเจตนา ไม่ว่าจะในบทพูดหรือบทบรรยาย เช่น
ก้อน่านอ่ะดิ เปงไงหรอ ? เข้าจัยมั้ย ?
ยกเว้นในกรณีที่ตัวละครเป็นคนเมา จะอนุโลมให้ข้อความในเครื่องหมายคำพูดเป็นคำพูดในลักษณะเสียงยานคางได้ และในกรณีที่ตัวละครมีความผิดปกติในการพูด เช่น ติดอ่าง หรือ ลิ้นไก่สั้น จะอนุโลมให้มีการเขียนคำพูดในลักษณะติดอ่าง หรือ ลิ้นไก่สั้น ได้
๙. ไม่ควรใส่ emo เข้ามาในเนื้อเรื่องโดยเด็ดขาด หรือเครื่องหมายแปลกๆ ก็ไม่ควร เช่น
^__^ T-T O_O -"- -_-' มาแว้ววว~~ /นั่นสิ/
๑๐. ในการโพสต์นิยาย ควรจัดหน้าให้น่าอ่าน จะทำให้ผู้อ่านนึกอยากอ่านมากกว่านิยายที่ตัวหนังสือเล็กนิดเดียว แถมติดกันเป็นพืดมาก
๑๑. ในการโพสต์นิยาย ไม่ควรนำแต่ Link มาโพสต์ โดยให้ผู้อ่านตามไปอ่านที่เว็บอื่น เพื่อให้ตัวเลขผู้อ่านที่เว็บนั้นขึ้นเยอะๆ (หุหุ ความจริงดิฉันก็เคยทำ แต่ตอนนั้นทำเพื่อจะลองเช็คจำนวนคนอ่านคร่าวๆ และทำแค่ 2-3 ตอน ก็เลิก)
๑๒. เวลาแต่ง ต้องคิดถึงความสมเหตุสมผลให้มาก เช่น (ขออภัยท่านผู้เขียนไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ) ดิฉันเคยอ่านพบนิยายเรื่องหนึ่ง บอกว่านางเอกเป็นอัจฉริยะ อยู่ในโครงการพิเศษที่ออกทุนเรียนให้โดยรัฐบาล เรียนจบปริญญาเอกตั้งแต่อายุ ๑๕ แต่จบออกมาตกงาน...ซึ่งใครก็ตามที่เคยไปเรียนต่อโดยทุนรัฐบาล จะทราบว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้อย่างเด็ดขาดที่คุณจะตกงาน เว้นแต่คุณจะชดเชยทุนนั้นทุกบาททุกสตางค์ตามที่รัฐบาลกำหนด แล้วสมัครใจออกไปตกงานอย่างจงใจ
๑๓. เวลาเขียนบรรยายว่าพระเอกหรือนางเอก ฉลาด จะต้องทำให้คนอ่านรู้สึกว่าพระเอก หรือนางเอก ฉลาด จริงๆ ไม่ใช่ว่าเป็นตรงข้าม
๑๔. กรุณาอย่าเขียนเกริ่นบอกก่อนเริ่มเรื่องเด็ดขาดว่า เรื่องนี้มีตัวละครชื่ออะไรบ้าง ใครเป็นพระเอก ใครเป็นนางเอก ใครเป็นเพื่อนพระเอก เพื่อนนางเอก และแต่ละคนมีนิสัยอย่างไร คนอ่านสามารถอ่านเอาเองในเรื่องได้ค่ะ เว้นแต่ผู้เขียนจะไม่มีความสามารถทำให้คนอ่านจินตนาการได้ว่าตัวละครตัวนั้นมีนิสัยแบบนั้น ถึงต้องเขียนบอกไว้ล่วงหน้า
๑๕. ห้ามนำเรื่องหรือบทความของผู้อื่นไปเผยแพร่โดยไม่ไดัรับอนุญาตอย่างเด็ดขาด แม้จะทำไปด้วยความหวังดีอยากจะช่วยเผยแพร่ก็ตาม โดยเฉพาะการเผยแพร่โดยไม่ให้เครดิต แต่ใส่ชื่อตัวเองลงไปแทนว่าเป็นผู้เขียนเรื่องหรือบทความนั้นๆ
cdit ซีเรีย